《Gradle user guide》原创翻译 — 第六章 构建脚本基础

译者注：从第六章开始翻译，为了个人学习需要，先省略了前面已经了解和不太相关部分。见谅。

6.1 项目和任务

Gradle里的一切都基于两个基本概念：项目和任务。(projects and tasks)。

每个Gradle构建都是由一个或多个项目组成的。项目代表你的软件中可构建的一些组件。具体的含义取决于你实际构建的东西。例如，项目可能代表一个JAR或者一个web工程。它也可能代表一个由其他项目生成的jar包组成的ZIP压缩包。项目不必代表准备构建的东西，它应该代表准备完成的事情，如，把你的应用发布到生成环境中。如果你仍感觉有些模糊也不用担心。Gradle对约定式构建的支持，给出了对项目更明确的定义。

每个项目由一个或多个任务组成。任务代表一些原子化的构建过程中执行的工作。如，编译一些类，创建一个JAR包，生成javadoc，或是发布一些归档到库中。

现在，我们将会关注在一个项目中定义一些简单的任务。在后面的章节，我们将会学习处理多项目以及更多的关于项目和任务的知识。

6.2 Hello world

你通过使用gradle命令来执行Gradle构建。gradle命令在当前路径下查找build.gradle配置文件。我们称这个build.gradle文件为构建脚本，或像我们随后看到的那样，严格的称其为构建配置脚本。构建脚本定义了项目和它的任务。

尝试创建名为build.gradle的构建脚本。
例子6.1 第一个构建脚本

build.gradle

task hello {
    doLast {
        println 'Hello world!'
    }
}}

在命令行中，进入包含脚本的目录然后通过gradle -q hello命令执行构建脚本。

例子6.2 执行构建脚本

gradle -q hello的输出</p> <blockquote> <p> > gradle -q hello
Hello world!
 </p> </blockquote> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody> <tr> <td> -q选项做了什么？
用户手册中的大多数例子都是用-q选项执行的。这会屏蔽Gradle’s 日志信息，因此只会显示任务的输出信息。这会使用户手册中的例子的输出简洁一些。如果你不想可以不使用该选项。参见第18章，记录更详细的日志，影响Gradle输出的命令行选项。</td> </tr> </tbody> </table> 这里发生了什么？构建脚本定义了一个单独的称作hello的任务，并且给其增加了一个操作。当你执行gradle hello命令的时候，Gradle执行了hello任务，该任务依次执行你提供的操作。操作是等待执行的包含一些Groovy代码的闭包。

如果你认为这看起来和Ant的目标相似，那么你答对了。Gradle的任务就等于Ant中的目标(target)。不过，如你将要看到的那样，它强大的多。我们使用了与Ant不用的术语，是因为我们觉得任务比目标更贴切。不过，这里术语的使用与Ant产生了冲突，在Ant称命令为任务，如javac或copy。所以，当我们说任务的时候，我们都是指Gradle里的任务，等价于Ant里的目标。如果我们讨论Ant里的任务(Ant命令)，我们会说ant 任务。

译者注：接下来会直接翻译第七章的内容，因为和译者直接相关。是关于构建Java工程的。</div>